Etre copains comme cochons c'est avoir de très forts liens d'amitiés, être toujours ensemble bras dessus, bras dessous, partager beaucoup de choses en commun.
Mais pourquoi cette comparaison avec les cochons? On ne peut pas dire que les cochons soient des animaux très sociables. Il suffit de mettre deux cochons ensemble, ils ne vont pas forcément devenir copains.
L'explication est toute simple : l'expression a été déformée avec le temps. Il ne s'agit pas du cochon, à l'origine, mais du soçon (déformé en sochon, puis en cochon)!
A l'origine, on disait en effet "copains comme soçons". Soçon voulait tout simplement dire "camarade, associé" (associé, soçon, même étymologie!).
0 commentaires:
Enregistrer un commentaire